It seemed to take forever to walk up the stairs to the main lounge. Her mother didn’t look back once, and it reminded Hani a bit of being shown into the dentist by Herr Schröder’s assistant. She never looked at you nor did she ever smile. At least mother smiled occasionally, but obviously not today.
“Sit down, Hani,” said Herr Gödde. “We need to talk to you about Renate.”
“She’s not ill, is she?” cried Hani. “What does the telegram say?”
Her mother raised her eyebrows and mouthed something at Hani’s father. He nodded. Frau Gödde put her hand to her mouth and handed Hani the telegram.
Renate unable to come stop chicken pox stop
Hani felt the relief as a great stone being lifted from her chest as she read the telegram. Renate was ill, but it was nothing much. So she would be coming soon – when the spots had gone. She couldn’t very well go on a train all covered in spots.
“Well, she will come when she’s better, won’t she?”
Her parents didn’t answer. They just frowned. Why were they so bothered? It was just chicken pox, wasn’t it?
It was only later, when she was back in the garage room turning the telegram over in her hand and looking sadly at her cosy den, that she remembered. They’d both already had chicken pox. Here, when they were seven. You were only supposed to have chicken pox once.
Suddenly the winter had lost all its charm.